versteifen

I.

1) tr etw. mit etw. steif machen: Teil v. Kleidungsstück придава́ть /-да́ть жёсткость чему́-н . чем-н .

2) Bauwesen tr etw. (mit etw.) verstärken, abstützen укрепля́ть /-крепи́ть что-н . (чем-н.). Hängebrücke, Trägerkonstruktion придава́ть /-да́ть жёсткость чему́-н . (чем-н.)

II.

steif werden: v. Gelenk теря́ть по- (свою́) подви́жность , станови́ться стать неподви́жным | versteift потеря́вший подви́жность , ста́вший неподви́жным

III.

1) sich versteifen sich verstärken: v. Widerstand, Haltung, Gerücht уси́ливаться /-си́литься . die Fronten haben sich versteift сто́роны <проти́вники> продолжа́ют упо́рствовать . jds. Widerstand versteift sich кто-н . ока́зывает всё бо́лее упо́рное сопротивле́ние

2) Medizin sich versteifen s. II

3) sich versteifen auf etw. a) auf sein Recht, einen Beschluß, eine Behauptung упо́рствовать в чём-н . b) auf Gegenstand, Besitz непреме́нно хоте́ть име́ть что-н . c) Studium, Reise непреме́нно хоте́ть де́лать с- что-н .

4) sich versteifen auf jdn. heiraten wollen: v. Mann непреме́нно хоте́ть жени́ться на ком-н . [v. Frau вы́йти за́муж за кого́-н.]

5) sich versteifen auf jdn./etw. seine Hoffnung darauf setzen о́чень <си́льно> наде́яться на кого́-н . что-н ., возлага́ть /-ложи́ть наде́жды на кого́-н . что-н .